ほとんどの混乱を解消する唯一の事実：翡翠は単一の素材ではありません。

19世紀以来、宝石学者は「翡翠」として販売されている石が、実際には2つの異なる鉱物、つまりジェダイトかネフライトのいずれかであることを知っていました。両者とも文化的な意味では真に翡翠ですが、化学組成が異なり、区別するには通常、研究室での検査が必要です。

実用的な違い：

ヘティアンジェイド（Khotanとも表記）はネフライトの一種で、歴史的に中国の新疆ウイグル自治区のヘティアン（ホータン）近郊で採掘され、その淡く輝く「羊脂白玉」として珍重されています。ネフライトの一族に属するため、「ヘティアンジェダイト」のような表示は矛盾しており、要注意です。

ヘティアンは、鮮やかな緑色のジェダイトが他の地域で珍重されるのと同様に、中国の伝統では非常に価値があるとされています。石が異なれば、美の理想も異なります。

ジェダイトの場合、A/B/Cシステムは品質ではなく処理について説明しています。タイプAは、表面ワックス以外の化学的変化がない天然のジェダイトです。タイプBは、透明度を向上させるために漂白され、ポリマーが含浸されています。タイプCは、色を加えるために染色されています。

したがって、「グレードA」は石が未処理であることを示しますが、高品質または価値があることを意味するものではありません。それらは別の判断基準です。

肉眼や手触りでジェダイトとネフライトを確実に区別すること、または天然か処理済みかを区別することはできないため、宝石学研究室からのレポートが実際にそれを解決します。記載されている鉱物名（ジェダイトまたはネフライト）、処理の状態（例：タイプA / 天然）、および発行元の研究室を確認してください。

産地（ヘティアンやビルマなど）は証明が難しく、事実というよりも意見として記載されることが多いです。

いくつかの表現には疑問を持つべきです：ヘティアンとジェダイトを混同すること、鉱物名を明記せずに緑色の石を「翡翠」と呼ぶこと、または鑑別書なしで「グレードA」を主張すること。これらはすべて自動的に不正直というわけではありませんが、購入前にそれぞれの点について明確な質問をする価値があります。

最も健全な習慣はシンプルです。それがどの鉱物であるか、処理されているか、そして書類を見せるように依頼することです。