翡翠の色について：比較表、希少性ランキング、鑑定方法

翡翠は、硬玉（ひすいこうぎょく、パイロキシン、モース硬度6.5～7）と軟玉（ひすいなんぎょく、アンフィボール、モース硬度6～6.5）の2種類の鉱物として存在します。どちらも微量な鉱物含有量によってさまざまな色を呈します。硬玉はより幅広い色と高い透明度を持ち、軟玉はより硬く、緑、白、黒の品種がより一般的です。

翡翠の色の比較表

希少性ランキング（希少なものから一般的なものへ）

1. インペリアルグリーン硬玉 — 鮮やかなエメラルド色で高い透明度。最も希少で高価な翡翠。最高のものは1カラットあたり数百万ドルで取引される。
2. アイス/グラス硬玉 — ほぼ無色透明でガラスのような透明度。インペリアルグリーンに次いで2番目に価値のある硬玉。
3. ラベンダー硬玉 — 灰色がかっていない均一な紫色。ミャンマー産の生産量の非常に少ない割合を占める。
4. レッド硬玉（未処理） — 自然な鉄の酸化による色。薄い表面層としてのみ産出し、採れる石のサイズが限られる。市販されているもののほとんどは加熱処理されている。
5. マトンファット軟玉（ホータン） — 新疆産のクリーミーで不透明な白色。歴史的な威信が中国市場での高価格を牽引している。
6. イエロー翡翠 — 中程度の希少性。硬玉よりも軟玉に多く見られる。淡いバター色よりもゴールデンの色調がより価値がある。
7. アップルグリーン硬玉 — 市販されているが依然として価値がある。高品質の宝飾品で最も一般的な硬玉。
8. ブラック軟玉 — 世界中の複数の産地から広く入手可能。最も手頃な価格の翡翠。
9. セラドン/ペールグリーン — 硬玉と軟玉の両方で一般的。入門レベルの翡翠の色。

色による真贋鑑定基準

翡翠の処理分類（業界標準）

1. タイプA — 化学処理を一切施していない天然翡翠。ワックス処理（表面研磨のみ）が行われる場合がある。「無処理翡翠」とはこのこと。最も価値が高い。
2. タイプB — 不純物を除去するために酸で漂白され、透明度を高めるためにポリマー樹脂が充填されている。構造が損なわれている。価値は著しく低い。
3. タイプC — 色を強調または変更するために染色されている。タイプB処理と組み合わされることも多い（「B+C」と呼ばれる）。本物の翡翠の中では最も価値が低い。
4. タイプD — そもそも翡翠ではない。他の鉱物（サーペンティン、アベンチュリン、クリソプレーズなど）が翡翠として販売されているもの。

色による文化的象徴