産地を比較する前に、「翡翠」が常に二つの異なる鉱物を指してきたことを知っておくと役立ちます。

一つ目は軟玉（ネフライト）で、数千年にわたり中国で使われてきた、より柔らかくクリーミーな翡翠で、貴重なホータン産も含まれます。二つ目は硬玉（ジェダイト）で、より希少で硬く、コレクターが追い求める鮮やかな半透明の緑色を呈することがあります。人々がビルマ翡翠と言う場合、ほとんどがミャンマー産の硬玉を意味し、歴史的に最高級品が産出されてきました。

「翡翠」という言葉で販売されている他のすべての石は、これら二つの石のいずれかであるか、似た外見のものです。アフリカ翡翠もその分かれ道に位置しています。

アフリカ翡翠は商標名であり、鉱物種ではありません。その裏にある石はグロッシュラーガーネットで、ガーネット族の緑色の仲間です。それは正真正銘の天然石であり、宝石ですが、硬玉（ジェダイト）や軟玉（ネフライト）ではありません。

なぜこの名前なのか？それは、翡翠のように読めるからです。グロッシュラーガーネットは、同じような淡い緑から濃い緑、同じような石のような密度、同じような静かな輝きを見せることができます。完成品では、ほとんどの人が見た目では区別できません。まさにその理由から、この名前には「翡翠」という言葉が借りられました。

これらのいずれも、それを偽物にするものではありません。それは独自の正直なアイデンティティを持つ翡翠に似た石です。問題が始まるのは、販売者がそれが上質な硬玉であるとあなたに思い込ませる場合だけです。私たちはただ、その名前を正直に伝えたいのです。

並べてみると、違いは美しさよりも鉱物、希少性、価格にあります。

この3つはすべて美しく磨き上げられます。正直なところ、価値の差は明らかです。硬玉は希少な投資石である一方、アフリカ翡翠は、住宅ローンを組むことなく毎日身につけられる素敵な緑色の宝石です。

最も役立つ習慣は、単に「翡翠」という言葉だけでなく、鉱物名を尋ねることです。

信頼できる商品情報には、その石が硬玉（ジェダイト）、軟玉（ネフライト）、またはグロッシュラーガーネットのような翡翠類似素材のいずれであるか、そして染めたり加工したりされているかどうかが記載されています。曖昧な言葉は警告サインです。「アフリカ翡翠」、「マレーシア翡翠」、または「ニュー翡翠」といった商標名はすべて、翡翠の代替品であることを示す手がかりであり、そのように表示されている限り、本当に美しいものである可能性があります。

二つの点については、控えめに懐疑的になりましょう。それは、類似品に「上質な翡翠」の価格が付けられていることと、自然にはありえないほど均一で飽和した色です。もし販売者が鉱物名を特定できない、または特定したがらないのであれば、それはあなたが知るべきことです。

弊社のランドスケープコレクションは、アフリカ翡翠（グロッシュラーガーネット）から作られており、その旨を明確に表示しています。石は、エンドウ豆のような緑からセージのような灰色、深いエメラルドグリーンまで、風景のような色彩の変化があるものを選び、それぞれが薄いビーズを組み立てるのではなく、一枚の原石から彫刻された「ホールカット」として加工されています。

スターリングシルバーに18Kホワイトゴールド仕上げを施した作品は、金庫にしまっておくのではなく、身につけるためにデザインされています。私たちは希少な硬玉であるとは主張しませんし、そのように価格を設定することもありません。あなたが購入するのは、明確な名称、認証カード、そして小さな文字に隠された情報が何もない、天然の緑色の宝石です。